江西财大党委宣传部主办  |   财大主页      财大新浪微博 设为首页    加入收藏
你的位置:首页>>校园广角>>学院风采>> 正文

国际学生代表在国家扶贫日特别活动中的感言

日期:2020-10-23 14:13:20   文章点击数: 稿源:

  10月17日,我校国际学生代表赴上饶市铅山县虹桥乡桥亭村参加了第七个国家扶贫日的特别活动。活动结束后,国际学生们纷纷表示此次活动意义重大,感触颇深,并自发地就活动感想展开交流,分享所见所闻。在此节选3位国际学生的感言作为分享。

  艾科(AHSAN AITZAZ):It was a great privilege to be part of this activity. Realizing that our university is also contributing to helping this community thrive and achieve economic prosperity, made me proud. I felt an instant connection with the people there, a kind of attachment, especially with the kids. I feel this experience has transitioned my thoughts in many ways. Especially about the social responsibility of each human being to give back to society, whatever that might be irrespective of his/her circumstances.

  It was also an emotional journey. While spending time with these kids, I felt their eagerness to interact with us. Their beautiful smile was a glimpse into their purest soul. An unforgettable memory that is cemented in my heart forever. It was difficult to say goodbye, my heart felt heavy. All I wished at that point was a hope of seeing them successful in their future life. I hope, in future they grow up to be strong anchors for their community. Perhaps one day they can give back to their community a thousand folds, what we’ve done for them at this moment.

  As for JUFE's international community, I feel we can do more. Perhaps we can be engaged at different levels, so our presence here can be more useful for them. This is a great cause that our university has taken on and I wish our efforts together be even more fruitful infuture.

  (译文:能够参与此次活动,我倍感荣幸。当得知江财也承担了促进当地发展和实现经济繁荣的责任时,我无比骄傲。我对桥亭村的村民们,尤其是那里的孩子们,立即有一种亲近感和一种发自内心的喜爱。这次经历在很多方面都改变了我的观念,特别是每个人如何应竭尽所能地承担着回馈社会的责任。

  这也是一次情感之旅。和孩子们在一起时,从他们纯真的笑脸中,我真切感觉到他们渴望和我们交流。这段难忘的记忆我将铭记于心,临别之际,虽有诸多不舍,但衷心地祝福他们长大之后,能成为社会栋梁,在未来的某一天将此刻受到的关爱千百倍地回馈社会。

  作为江财国际学生的一员,我认为我们可以做得更多。我们也许可以参与更多不同层次的活动,并使我们的参与变得更有意义。江财所承担的是一项伟大事业,祝愿我们的共同努力能在将来取得更多成果。

  凯特BALDE KADE):Traveling to this village really gave me a lot of knowledge and experience! One sentence I will never forgot is “instead of giving a person a fish, teach him how to fish!” That got my heart! This day was so amazing to me that I had the opportunity to teach my language, and I was impressed at how smart these kids were and able to learn so fast. I enjoyed every moment I spent with the kids. It was so hard to say goodbye to them. In future, I plan to setup a foundation in my country that supports orphans and poor kids, and I think this trip gave me more insights! Thank you OES, thank youJUFE!

  (译文:此次桥亭村之行不仅让我增长见识,也丰富了在中国的经历。我感触最深的一句话是:授人与鱼,不如授之与渔。这句话深深触动到我!在教孩子们法语时,他们惊人的学习速度,让我印象深刻。我珍惜和他们待在一起的每一刻,实在不舍离别。待我完成学业回到自己的国家时,我希望可以建立一个专门用于支持孤儿和贫困儿童的基金会,这是我在此次扶贫日活动中学到的重要经验。在此尤为感谢海外教育学院,感谢江财!

  阿卜杜勒(JUNAIDU ABDULMALIK):It was indeed a great honor that I took part in this journey to Qiaoting village to mark the 7th National Poverty Alleviation Day. JUFE has been offering a helping hand to the poor people in this community, with the intention of eradicating poverty. To my surprise, the people in this community were so friendly as they related freely with the international students. One thing I observed about the people was that despite their poor state, they are hardworking, and this is a sign that poverty will soon be history in such a community. I learned that “Happiness is not always about wealth, it is about working hard, being open-mind and being contented”, this was my biggest takeaway from thisexperience.

  (译文:能够前往桥亭村参加此次第七个国家扶贫日特别活动,我感到无比荣幸。江西财经大学以消除贫困为本质,为桥亭村的贫困人口伸出了援助之手。江财响应“精准扶贫”的国家战略,对桥亭村展开定点帮扶,让我感受到江财的担当。桥亭村村民们的友善热情,更是让我惊讶,他们打破语言障碍,积极主动地和国际学生们交流。江西财经大学如此伟大,以消除贫困为本质,为桥亭村的贫困人口伸出了援助之手。在这期间,我感受到他们对美好生活的向往,贫穷已经成为历史,他们会迎来更加明亮美好的未来。这次旅行让我明白了幸福并不总是与财富有关,而是与勤奋、自由和内心的满足有关。

  此次扶贫日特别活动,国际学生们考察了中国乡村振兴和脱贫攻坚的成果,对于中国农村有了更加深入的了解和认识。相信这群知华友华的国际学生们,会身体力行地将看到的中国扶贫故事、学习到的中国扶贫智慧传播到自己国家乃至是国际社会之中。(图文/ 海外教育学院国际学生代表  译文/ 海外教育学院 余瑶  胡祖珺)

  • 返回顶部】【关闭本页