​

       ​9月16日下午，外国语学院邀请罗选民教授作题为“翻译经典中的党史研究”的学术讲座。本次讲座采用“线上线下”结合模式展开，由外国语学院副院长杜景平主持。外国语学院院长张曦风、商务英语系主任肖锐、外院师生以及有关兄弟院校师生共100余人聆听了讲座。

　　讲座伊始，罗教授提出翻译是文化的托命者，向大家介绍了最早从事译经事业的翻译家鸠摩罗什和玄奘，及其翻译原则。早在2009年，罗教授就在《中国外语》杂志上表明了翻译的重要性。

　　随后，罗教授讲述了十分详实的党史记载，从中共一大共产国际参会代表到马克思革命理论新思潮，到最早一批出色的党史翻译者，再到马列著作以及毛泽东思想的形成。内容之详尽，感情之充沛，加深了同学们对党史的了解。在讲述红色革命译者时，罗教授向听众着重介绍了陈望道、恽代英、李季等人及其译著带来的影响，为中国发展注入新生命，带来新生机。

　　罗教授提及当今世界已步入全球一体化进程，在面对疫情带来的巨大冲击下，中国对于疫情的管控真正做到有条不紊，充分展现出中国精神、中国力量、中国担当。面对新时代的来临，我们应该做到以下几点：第一，用毛泽东思想和马列主义武装头脑。第二，一带一路，翻译开路。将思政融入到外语教学当中，培养具有高度觉悟、文化自信、业务过硬的外语人才。

　　“广大青年要肩负历史使命，坚定前进信心，立大志、明大德、成大才、担大任，努力成为堪当民族复兴众人的时代新人，让青春在为祖国、为民族、为人民、为人类的不懈奋斗中绽放绚丽之花”，罗教授指出我们要从翻译经典中学习党史，做一个有责任、有担当、敢于创新的外语人，为讲好中国故事，在世界范围内传播优秀中国文化而做出积极贡献。

　　在讨论阶段，曾剑平教授对本次讲座内容作出了高度评价，他认为罗教授讲解的史料十分详实，让听众耳目一新。张曦凤表示，讲座开阔了翻译专业学生的研究思路、拓展了研究视野，希望罗教授可以为翻译专业学生指点学习方向，找到自己感兴趣的领域并为之奋斗。杜景平代表学院感谢今日罗选民教授的精彩讲座，并向MTI学生推荐了极佳的翻译学习材料——《习近平谈治国理政》双语版，这是了解中国社会、政治、文化等领域的百科全文，并引导学生思考如何通过翻译改变中国、改变社会，学好外语融通文化，坚持专业自信。

　　（文/外国语学院  支张悦  杜景平  编辑/邹芷希  审核/一审 姜莹  二审 赵旻  终审 李大晖）

　　【延伸阅读】

　　罗选民，广西大学君武学者、讲席教授，外语学院院长，清华大学首批二级教授、翻译与跨学科中心主任，澳大利亚研究委员会（ARC）、（香港）大学教育资助委员会（UGC）人文艺术学部委员，英国Routledge出版社ESCI期刊Asia Pacific Translation and Intercultural Studies主编，中国作家协会会员，第二、第三、第四届中国图书政府奖评委，第五届、第六届鲁迅文学奖评委。在国内外重要学术期刊发文200余篇，有著、译三十余部，2021年译著《文学通诠》（含导读）由商务印书馆出版，2022年英文专著Translation and Chinese Modernity由美国Peter Lang出版公司出版；多次获国家级、省部级学术成果奖，最近有第八届全国高等学校优秀科学研究成果奖（人文社科）二等奖；主持完成国家社科重点项目、一般和后期资助项目多项，1993年享受国务院政府特殊津贴专家，1994年1月被评为部级有突出贡献的专家。