6月30日下午，海外教育学院党支部书记叶卫华为学院全体员工讲授了一堂题为“建党一百周年之际，重读《共产党宣言》”的党课。

　　叶卫华带领大家一起重读《共产党宣言》英文版原著。他表示，作为来华留学教育一线的工作人员，英语和翻译能力是大家必备的工作技能，他将赏析《共产党宣言》的不同译本，对《共产党宣言》进行深入地探究。

　　他指出，《共产党宣言》的发表是人类思想史上的一个伟大事件。习近平总书记指出，《共产党宣言》揭示了人类社会走向共产主义的必然趋势，为共产党人提供了坚定的理论基础，是一部洞见人类社会发展规律、充满革命斗争精神、为广大群众谋求解放的伟大著作。共产党人都要认真学习马克思主义经典原著。2013年12月3日，习近平总书记在中央政治局就历史唯物主义基本原理和方法论进行集体学习时，特别强调要“原原本本学习和研读经典著作，努力把马克思主义哲学作为自己的看家本领”。长期以来，学习原理教科书成为接受马克思主义主要途径，但这显然还不够。要全面、客观和准确掌握马克思主义，必须要系统学习和研读原著，回到文本的特殊语境和历史序列之中，才可避免简单、刻板和片面的理解。翻译工作要理解吃透中外原文。翻译是学院日常性的工作之一，不仅要向来华留学生们翻译好学校的各类通知、条例和活动，更重要的是，讲好中国故事，传播好中国声音，主要也是通过翻译来完成的。因此，必须把握好两种语言的准确语境含义。《共产党宣言》原文中的specter就经历了从“怪物”“精灵”“巨影”到现在的“幽灵”的译法，abolition of private property也有“扬弃/废除私有权/制”和“消灭私有制”等不同翻译的学术讨论。

　　叶卫华进一步指出，不能教条主义式地理解马克思主义经典理论，要将马克思主义基本原理同中国实际有机结合起来。要明确把握马克思主义中国化的历史进程，特别是马克思主义在当代中国的发展。深刻理解中国特色社会主义道路的历史必然性和现实有效性。

　　通过本次专题党课学习，党员们纷纷表示，从翻译的视角重读《共产党宣言》意义深远，对《共产党宣言》有了更加清晰的理论认识，在今后的来华留学教育事业中会牢记初心使命，发扬革命精神和斗争精神，传承红色基因，坚定理想信念。（图文/海外教育学院  编辑/耿一博  审核/柏婧  姜莹  李大晖）